Probing the many-body localized spin-glass phase through quench dynamics