Anomalously fast transport in non-integrable lattice gauge theories