Plasmon decay and non-equilibrium steady states in Josephson junction chains